http://b.bulkitem.com/tdiary.plugins.hidden_admin_navi.html

同じことが<%=navi%>の代わりに以下の記述をすることで実現できるわけですが……

 <div class="adminmenu"><%=navi_user%></div>